Ц-41

НА ЦЫПОЧКАХ ходить, стоять НА ЦЫПОЧКИ стать, подняться и т. п. PrepP these forms only adv

(to walk, stand etc) on one's toes: (walk (stand, get etc)) on tiptoe

(stand etc) on one's tiptoes tiptoe.

Взобравшись на третий этаж, Княжицкий отпер своим ключом дверь, бесшумно притворил её и на цыпочках двинулся по коридорчику (Аржак 3). Knyazhitsky got up to the third floor, unlocked the door, closed it silently and crept along the passage on tiptoe (3a).

В начале пятого часа Захар осторожно, без шума, отпер переднюю и на цыпочках пробрался в свою комнату... (Гончаров 1). Shortly after four o'clock Zakhar cautiously and noiselessly opened the front door and tiptoed to his room (1b).